Nun das ist eine interessante Geschichte, die bis in die Zeit zurückreicht, bevor hier weiße Siedler und Goldsucher in dieser Region erschienen. Im Indian Grinding Rock State Historic Park gibt es 1.185 Löcher in ein verschiedenen Kalksteinfelsen, umgeben von 363 Petroglyphs, also Bildern und Symbolen, die in den Stein geritzt sind. Leider sind die meisten nicht mehr zu sehen, da der Stein verwittert. In diesen Löchern mahlten die Northern Sierra Miwok ihr Hauptnahrungsmittel, Eicheln, um sie weiter verarbeiten zu können. Diese Kombination von, man könnte sagen, Mörsern und Petroglyphs ist einzigartig in Nordamerika.

English Summary

How did the holes get into the stone?

Now this is an interesting story that dates back to the time before white settlers and prospectors arrived in the area. At the Indian Grinding Rock State Historic Park there are 1,185 mortar pits in a marbleized limestone surrounded by 363 petroglyphs, which are images and symbols carved into the stone. Unfortunately, most are no longer visible, as the stone weathered. In these mortar pits the Northern Sierra Miwok grinded their main food, acorns, in order to process them further. This combination of mortar pits and petroglyphs is unique in North America.

Indian Grinding Rock State Historic Park, CA – ein Teil des Felsens mit Mörsergruben / a part of the rock with mortar pits

Indian Grinding Rock State Historic Park, CA – ein genauerer Blick auf die Mörsergruben / a closer look at the mortar pits

Indian Grinding Rock State Historic Park, CA – das Roundhouse wurde und wird noch immer für verschiedene gesellschaftliche Zusammenkünfte und Zeremonien der Miwok genutzt, daher ist es nicht für Besucher geöffnet / Roundhouse was and is still used for various social gatherings and ceremonial events by the Miwok, therefore it is not open to the public

Indian Grinding Rock State Historic Park, CA – ‘Rindenhaus’, in der Sprache der Miwok u’ macha, von außen; es besteht aus Zedernstangen, die mit Rinde von Flusszedern bedeckt werden / Barkhouse, in the Miwok tongue u’ macha, from outside; the houses are made of cedar poles covered with incense cedar bark

Indian Grinding Rock State Historic Park, CA – ‚Rindenhaus‘, u‘ macha, von innen nach oben schauend zu dem kleinen Loch, durch das der Rauch nach draußen gelangen kann / inside the Barkhouse, u’ macha, looking up; through the small hole the smoke could get outside